以賽亞書 14:4 希伯來文原文與逐字分析
וְנָשָׂ֜אתָ הַמָּשָׁ֥ל הַזֶּ֛ה עַל־מֶ֥לֶךְ בָּבֶ֖ל וְאָמָ֑רְתָּ אֵ֚יךְ שָׁבַ֣ת נֹגֵ֔שׂ שָׁבְתָ֖ה מַדְהֵבָֽה׃
和合本:你必題這詩歌論巴比倫王說、欺壓人的何竟息滅、強暴的何竟止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָשָׂ֜אתָ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 發聲；宣佈 |
| הַמָּשָׁ֥ל | מָשָׁל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 格言；神諭；箴言；俗語；比喻 |
| הַזֶּ֛ה | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֶ֥לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּבֶ֖ל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| וְאָמָ֑רְתָּ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| שָׁבַ֣ת | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失 |
| נֹגֵ֔שׂ | נָגַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 監工；趕牲口者 |
| שָׁבְתָ֖ה | שָׁבַת | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 結束；終止；停止 |
| מַדְהֵבָֽה׃ | מַדְהֵבָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 大膽；傲慢無禮 |