以賽亞書 14:5 希伯來文原文與逐字分析
שָׁבַ֥ר יְהוָ֖ה מַטֵּ֣ה רְשָׁעִ֑ים שֵׁ֖בֶט מֹשְׁלִֽים׃
和合本:耶和華折斷了惡人的杖、轄制人的圭、
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁבַ֥ר | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 打破；粉碎 |
| יְהוָ֖ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| מַטֵּ֣ה | מַטֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 棍棒 > 懲罰；壓迫 |
| רְשָׁעִ֑ים | רָשָׁע | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 邪惡的；有罪的；有錯誤 |
| שֵׁ֖בֶט | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 權威；統治 |
| מֹשְׁלִֽים׃ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 統治者 |