以賽亞書 14:6 希伯來文原文與逐字分析
מַכֶּ֤ה עַמִּים֙ בְּעֶבְרָ֔ה מַכַּ֖ת בִּלְתִּ֣י סָרָ֑ה רֹדֶ֤ה בָאַף֙ גּוֹיִ֔ם מֻרְדָּ֖ף בְּלִ֥י חָשָֽׂךְ׃
和合本:就是在忿怒中連連攻擊衆民的、在怒氣中轄制列國、行逼迫無人阻止的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַכֶּ֤ה | נָכָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 擊打；殺；攻擊 |
| עַמִּים֙ | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| בְּעֶבְרָ֔ה | עֶבְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忿怒；報應；傲慢無禮；傲慢 |
| מַכַּ֖ת | מַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 擊打 |
| בִּלְתִּ֣י | בִּלְתִּי | 連接詞 | 不；沒有 |
| סָרָ֑ה | סָרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 停止；終止 |
| רֹדֶ֤ה | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 管轄，管理；統治 |
| בָאַף֙ | אַף | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 怒氣，憤怒；震怒，盛怒，烈怒 |
| גּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| מֻרְדָּ֖ף | מֻרְדָּף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 迫害；逼迫 |
| בְּלִ֥י | בְּלִי | 否定質詞 | 不；沒有 |
| חָשָֽׂךְ׃ | חָשַׂךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 抑制；阻止 |