以賽亞書 14:7 希伯來文原文與逐字分析
נָ֥חָה שָׁקְטָ֖ה כָּל־הָאָ֑רֶץ פָּצְח֖וּ רִנָּֽה׃
和合本:現在全地得安息、享平靜．人皆發聲歡呼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נָ֥חָה | נוּחַ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 得到解脫；得安息 |
| שָׁקְטָ֖ה | שָׁקַט | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 靜止；平靜 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פָּצְח֖וּ | פָּצַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 爆發（歡呼歌聲） |
| רִנָּֽה׃ | רִנָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 歡呼；歌唱 |