以賽亞書 14:8 希伯來文原文與逐字分析
גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃
和合本:松樹、和利巴嫩的香柏樹、都因你歡樂、說、自從你仆倒、再無人上來砍伐我們。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| גַּם־ | גַּם | 肯定質詞 | 也，又；甚至；此外；而且；更糟糕的是；除了；和；既……又 |
| בְּרוֹשִׁ֛ים | בְּרוֹשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 松樹，柏樹，杉樹 |
| שָׂמְח֥וּ | שָׂמַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 欣喜 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| אַרְזֵ֣י | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 香柏樹，香柏木 |
| לְבָנ֑וֹן | לְבָנוֹן | 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| מֵאָ֣ז | מֵאָז | 介系詞 + 副詞 | 那時，當時；然後，後來；有一天；同一時期 |
| שָׁכַ֔בְתָּ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעֲלֶ֥ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| הַכֹּרֵ֖ת | כָּרַת | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 切；切斷；割下 |
| עָלֵֽינוּ׃ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 在…上；關於；對著；為了 |