以賽亞書 14:9 希伯來文原文與逐字分析
שְׁא֗וֹל מִתַּ֛חַת רָגְזָ֥ה לְךָ֖ לִקְרַ֣את בּוֹאֶ֑ךָ עוֹרֵ֨ר לְךָ֤ רְפָאִים֙ כָּל־עַתּ֣וּדֵי אָ֔רֶץ הֵקִים֙ מִכִּסְאוֹתָ֔ם כֹּ֖ל מַלְכֵ֥י גוֹיִֽם׃
和合本:你下到陰間、陰間就因你震動、來迎接你．又因你驚動在世曾爲首領的陰魂、並使那曾爲列國君王的、都離位站起。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שְׁא֗וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| מִתַּ֛חַת | תַּחַת | 介系詞 + 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רָגְזָ֥ה | רָגַז | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 振奮自己；做好準備，預備自己 |
| לְךָ֖ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| לִקְרַ֣את | קִרְאָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 見面，迎接 |
| בּוֹאֶ֑ךָ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| עוֹרֵ֨ר | עוּר | 動詞 Polel 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 激起，激發；激動，攪動 |
| לְךָ֤ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| רְפָאִים֙ | רְפָאִים | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂；陰魂 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַתּ֣וּדֵי | עַתּוּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 領袖 |
| אָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| הֵקִים֙ | קוּם | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| מִכִּסְאוֹתָ֔ם | כִּסֵּא | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 椅子；座位；寶座 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַלְכֵ֥י | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| גוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |