以賽亞書 15:2 希伯來文原文與逐字分析
עָלָ֨ה הַבַּ֧יִת וְדִיבֹ֛ן הַבָּמ֖וֹת לְבֶ֑כִי עַל־נְב֞וֹ וְעַ֤ל מֵֽידְבָא֙ מוֹאָ֣ב יְיֵלִ֔יל בְּכָל־רֹאשָׁ֣יו קָרְחָ֔ה כָּל־זָקָ֖ן גְּרוּעָֽה׃
和合本:他們上巴益、又往底本、到高處去哭泣．摩押人因尼波和米底巴哀號、各人頭上光禿、鬍鬚剃淨。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָלָ֨ה | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登 |
| הַבַּ֧יִת | בַּ֫יִת | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 房子，屋子；家；殿宇 |
| וְדִיבֹ֛ן | דִּיבֹן | 連接詞 + 專有名詞 | 底本 |
| הַבָּמ֖וֹת | בָּמָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 邱壇；祭壇；山丘上的神廟；祭拜場所 |
| לְבֶ֑כִי | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נְב֞וֹ | נְבוֹ | 專有名詞 | 尼波 |
| וְעַ֤ל | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מֵֽידְבָא֙ | מֵידְבָא | 專有名詞 | 米底巴 |
| מוֹאָ֣ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| יְיֵלִ֔יל | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹאשָׁ֣יו | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 頭 |
| קָרְחָ֔ה | קׇרְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 光禿部位 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| זָקָ֖ן | זָקָן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 鬍鬚，鬍子 |
| גְּרוּעָֽה׃ | גָּרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 剃髮；剪髮 |