以賽亞書 15:3 希伯來文原文與逐字分析
בְּחוּצֹתָ֖יו חָ֣גְרוּ שָׂ֑ק עַ֣ל גַּגּוֹתֶ֧יהָ וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ כֻּלֹּ֥ה יְיֵלִ֖יל יֹרֵ֥ד בַּבֶּֽכִי׃
和合本:他們在街市上都腰束麻布、在房頂上和寬闊處、俱各哀號、眼淚汪汪。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּחוּצֹתָ֖יו | חוּץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 街道 |
| חָ֣גְרוּ | חָגַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 束上帶子，腰間束帶，束緊腰帶；穿上（衣服 ， 盔甲） |
| שָׂ֑ק | שַׂק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 麻布 |
| עַ֣ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| גַּגּוֹתֶ֧יהָ | גָּג | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 屋頂，房頂；平頂；樓頂 |
| וּבִרְחֹבֹתֶ֛יהָ | רְחוֹב | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 寬闊的地方；街，街市；廣場，市場 |
| כֻּלֹּ֥ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| יְיֵלִ֖יל | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| יֹרֵ֥ד | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 淚流滿面；融化成眼淚 |
| בַּבֶּֽכִי׃ | בְּכִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |