以賽亞書 15:4 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּזְעַ֤ק חֶשְׁבּוֹן֙ וְאֶלְעָלֵ֔ה עַד־יַ֖הַץ נִשְׁמַ֣ע קוֹלָ֑ם עַל־כֵּ֗ן חֲלֻצֵ֤י מוֹאָב֙ יָרִ֔יעוּ נַפְשׁ֖וֹ יָ֥רְעָה לּֽוֹ׃
和合本:希實本和以利亞利悲哀的聲音、達到雅雜．所以摩押帶兵器的高聲喊嚷．人心戰兢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּזְעַ֤ק | זָעַק | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 喊叫；求助 |
| חֶשְׁבּוֹן֙ | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| וְאֶלְעָלֵ֔ה | אֶלְעָלֵא | 連接詞 + 專有名詞 | 以利亞利 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| יַ֖הַץ | יַ֫הַץ | 專有名詞 | 雅雜 |
| נִשְׁמַ֣ע | שָׁמַע | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| קוֹלָ֑ם | קוֹל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 聲音；聲；響聲 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| חֲלֻצֵ֤י | חָלַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 裝備自己；給自己配備武器，武裝自己，帶上兵器 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| יָרִ֔יעוּ | רוּעַ | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 喊叫；呼喊 |
| נַפְשׁ֖וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| יָ֥רְעָה | יָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖；戰兢 |
| לּֽוֹ׃ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |