以賽亞書 15:5 希伯來文原文與逐字分析
לִבִּי֙ לְמוֹאָ֣ב יִזְעָ֔ק בְּרִיחֶ֕הָ עַד־צֹ֖עַר עֶגְלַ֣ת שְׁלִשִׁיָּ֑ה כִּ֣י ׀ מַעֲלֵ֣ה הַלּוּחִ֗ית בִּבְכִי֙ יַֽעֲלֶה־בּ֔וֹ כִּ֚י דֶּ֣רֶךְ חוֹרֹנַ֔יִם זַעֲקַת־שֶׁ֖בֶר יְעֹעֵֽרוּ׃
和合本:我心爲摩押悲哀．他的貴胄、（或作逃民）逃到瑣珥、到伊基拉、施利施亞．他們上魯希坡隨走隨哭．在何羅念的路上、因毀滅舉起哀聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לִבִּי֙ | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| לְמוֹאָ֣ב | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| יִזְעָ֔ק | זָעַק | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；求助 |
| בְּרִיחֶ֕הָ | בְּרִיחַ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 橫木，閂；（門）閂 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| צֹ֖עַר | צֹ֫עַר | 專有名詞 | 瑣珥 |
| עֶגְלַ֣ת | עֶגְלַת | 專有名詞 | Eglath |
| שְׁלִשִׁיָּ֑ה | שְׁלִישִׁי | 專有名詞 | 第三；三分之一 |
| כִּ֣י ׀ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מַעֲלֵ֣ה | מַעֲלֶה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 上坡路；升高的平臺；上部 |
| הַלּוּחִ֗ית | לוּחִית | 定冠詞 + 專有名詞 | 魯希坡 |
| בִּבְכִי֙ | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 哭泣；哭聲 |
| יַֽעֲלֶה־ | עָלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 上去；爬上；攀登；帶上，領上；奉獻；獻祭 |
| בּ֔וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| כִּ֚י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| דֶּ֣רֶךְ | דֶּ֫רֶךְ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 路，路徑；足跡；路徑>行為舉止，品行；路徑>旅程 |
| חוֹרֹנַ֔יִם | חֹרֹנַיִם | 專有名詞 | 何羅念 |
| זַעֲקַת־ | זְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| שֶׁ֖בֶר | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 災難；破壞；受傷；骨折；打破 |
| יְעֹעֵֽרוּ׃ | עוּר | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 興起，開始行動；激起，激發；激動，攪動；挑起；喚醒；煽動 |