以賽亞書 15:6 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־מֵ֥י נִמְרִ֖ים מְשַׁמּ֣וֹת יִֽהְי֑וּ כִּֽי־יָבֵ֤שׁ חָצִיר֙ כָּ֣לָה דֶ֔שֶׁא יֶ֖רֶק לֹ֥א הָיָֽה׃
和合本:因爲寧林的水成爲乾涸．青草枯乾、嫩草滅沒、青綠之物、一無所有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֥י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| נִמְרִ֖ים | נִמְרִים | 專有名詞 | 寧林 |
| מְשַׁמּ֣וֹת | מְשַׁמָּה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 荒涼 |
| יִֽהְי֑וּ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| יָבֵ֤שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| חָצִיר֙ | חָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 草 |
| כָּ֣לָה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消毀；消耗；衰殘 |
| דֶ֔שֶׁא | דֶּ֫שֶׁא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠色植物；草，青草 |
| יֶ֖רֶק | יֶ֫רֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠葉；綠色植物；青菜 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָיָֽה׃ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |