以賽亞書 15:7 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֖ן יִתְרָ֣ה עָשָׂ֑ה וּפְקֻדָּתָ֔ם עַ֛ל נַ֥חַל הָעֲרָבִ֖ים יִשָּׂאֽוּם׃
和合本:因此、摩押人所得的財物、和所積蓄的、都要運過柳樹河。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֖ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יִתְרָ֣ה | יִתְרָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 財產，財物 |
| עָשָׂ֑ה | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 獲得，得到 |
| וּפְקֻדָּתָ֔ם | פְּקֻדָּה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 儲備；儲蓄 |
| עַ֛ל | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| נַ֥חַל | נַ֫חַל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 乾河牀；小溪；溪流 |
| הָעֲרָבִ֖ים | עֲרָבָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 胡楊 |
| יִשָּׂאֽוּם׃ | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿；運；攜帶；帶來 |