以賽亞書 15:8 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־הִקִּ֥יפָה הַזְּעָקָ֖ה אֶת־גְּב֣וּל מוֹאָ֑ב עַד־אֶגְלַ֨יִם֙ יִלְלָתָ֔הּ וּבְאֵ֥ר אֵילִ֖ים יִלְלָתָֽהּ׃
和合本:哀聲徧聞摩押的四境．哀號的聲音、達到以基蓮．哀號的聲音、達到比珥以琳。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִקִּ֥יפָה | נָקַף | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 環繞；傳播 |
| הַזְּעָקָ֖ה | זְעָקָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喊叫；求助 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּב֣וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| מוֹאָ֑ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 到；直到 |
| אֶגְלַ֨יִם֙ | אֶגְלַ֫יִם | 專有名詞 | 以基蓮 |
| יִלְלָתָ֔הּ | יְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| וּבְאֵ֥ר | בְּאֵר אֵלִים | 連接詞 + 專有名詞 | 比珥‧以琳 |
| אֵילִ֖ים | בְּאֵר אֵלִים | 專有名詞 | 比珥‧以琳 |
| יִלְלָתָֽהּ׃ | יְלָלָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |