以賽亞書 15:9 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֣י מֵ֤י דִימוֹן֙ מָ֣לְאוּ דָ֔ם כִּֽי־אָשִׁ֥ית עַל־דִּימ֖וֹן נוֹסָפ֑וֹת לִפְלֵיטַ֤ת מוֹאָב֙ אַרְיֵ֔ה וְלִשְׁאֵרִ֖ית אֲדָמָֽה׃
和合本:底們的水充滿了血．我還要加增底們的災難、叫獅子來追上摩押逃脫的民、和那地上所餘剩的人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֣י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| מֵ֤י | מַי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水 |
| דִימוֹן֙ | דִּימוֹן | 專有名詞 | 底們 |
| מָ֣לְאוּ | מָלֵא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 滿了，充滿 |
| דָ֔ם | דָּם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 血 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָשִׁ֥ית | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使發生 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| דִּימ֖וֹן | דִּימוֹן | 專有名詞 | 底們 |
| נוֹסָפ֑וֹת | יָסַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 添加；增加 |
| לִפְלֵיטַ֤ת | פְּלֵיטָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| מוֹאָב֙ | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| אַרְיֵ֔ה | אַרְיֵה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 獅子 |
| וְלִשְׁאֵרִ֖ית | שְׁאֵרִית | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 餘民；剩下的 |
| אֲדָמָֽה׃ | אֲדָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 土地；地上；泥土，泥巴，塵土 |