以賽亞書 16:1 希伯來文原文與逐字分析
שִׁלְחוּ־כַ֥ר מֹשֵֽׁל־אֶ֖רֶץ מִסֶּ֣לַע מִדְבָּ֑רָה אֶל־הַ֖ר בַּת־צִיּֽוֹן׃
和合本:你們當將羊羔奉給那地掌權的、從西拉往曠野、送到錫安城的山。（城原文作女子）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שִׁלְחוּ־ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 發送（某物給某人） |
| כַ֥ר | כַּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公綿羊羔；小公羊 |
| מֹשֵֽׁל־ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 附屬形 | 統治者 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מִסֶּ֣לַע | סֶ֫לַע | 介系詞 + 專有名詞 | 西拉 |
| מִדְבָּ֑רָה | מִדְבָּר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 + 方向 he | 大草原；沙漠；曠野 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַ֖ר | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| בַּת־ | בַּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 女子；人，民 |
| צִיּֽוֹן׃ | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |