以賽亞書 16:2 希伯來文原文與逐字分析
וְהָיָ֥ה כְעוֹף־נוֹדֵ֖ד קֵ֣ן מְשֻׁלָּ֑ח תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ בְּנ֣וֹת מוֹאָ֔ב מַעְבָּרֹ֖ת לְאַרְנֽוֹן׃
和合本:摩押的居民、（居民原文作女子）在亞嫩渡口、必像遊飛的鳥、如拆窩的雛。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָיָ֥ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| כְעוֹף־ | עוֹף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鳥類；家禽 |
| נוֹדֵ֖ד | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃跑 |
| קֵ֣ן | קֵן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雛鳥 |
| מְשֻׁלָּ֑ח | שָׁלַח | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 送走；離婚；革除；移走；趕出 |
| תִּֽהְיֶ֨ינָה֙ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| בְּנ֣וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| מוֹאָ֔ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| מַעְבָּרֹ֖ת | מַעֲבָרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 淺灘；渡口 |
| לְאַרְנֽוֹן׃ | אַרְנוֹן | 介系詞 + 專有名詞 | 亞嫩河 |