以賽亞書 16:10 希伯來文原文與逐字分析
וְנֶאֱסַ֨ף שִׂמְחָ֤ה וָגִיל֙ מִן־הַכַּרְמֶ֔ל וּבַכְּרָמִ֥ים לֹֽא־יְרֻנָּ֖ן לֹ֣א יְרֹעָ֑ע יַ֗יִן בַּיְקָבִ֛ים לֹֽא־יִדְרֹ֥ךְ הַדֹּרֵ֖ךְ הֵידָ֥ד הִשְׁבַּֽתִּי׃
和合本:從肥美的田中、奪去了歡喜快樂．在葡萄園裏、必無歌唱、也無歡呼的聲音．踹酒的在酒醡中不得踹出酒來．我使他歡呼的聲音止息。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנֶאֱסַ֨ף | אָסַף | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 除去，除掉；奪去；收回；止息，斷絕 |
| שִׂמְחָ֤ה | שִׂמְחָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 喜樂 |
| וָגִיל֙ | גִּיל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 喜樂，歡樂，歡喜，快樂 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַכַּרְמֶ֔ל | כַּרְמֶל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 農田 |
| וּבַכְּרָמִ֥ים | כֶּרֶם | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 葡萄園 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרֻנָּ֖ן | רָנַן | 動詞 Pual(加強被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 歡呼；歌唱 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְרֹעָ֑ע | רוּעַ | 動詞 Polal 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 喊叫；呼喊 |
| יַ֗יִן | יַ֫יִן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 葡萄酒，酒 |
| בַּיְקָבִ֛ים | יֶ֫קֶב | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 酒醡；壓酒池 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִדְרֹ֥ךְ | דָּרַךְ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| הַדֹּרֵ֖ךְ | דָּרַךְ | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；踩踏；踹；蹂躪；步行 |
| הֵידָ֥ד | הֵידָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡呼；吶喊 |
| הִשְׁבַּֽתִּי׃ | שָׁבַת | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 結束（某事）；使終止；停止 |