以賽亞書 16:9 希伯來文原文與逐字分析
עַל־כֵּ֡ן אֶבְכֶּ֞ה בִּבְכִ֤י יַעְזֵר֙ גֶּ֣פֶן שִׂבְמָ֔ה אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ דִּמְעָתִ֔י חֶשְׁבּ֖וֹן וְאֶלְעָלֵ֑ה כִּ֧י עַל־קֵיצֵ֛ךְ וְעַל־קְצִירֵ֖ךְ הֵידָ֥ד נָפָֽל׃
和合本:因此、我要爲西比瑪的葡萄樹哀哭、與雅謝人哀哭一樣．希實本、以利亞利阿、我要以眼淚澆灌你．因爲有交戰吶喊的聲音、臨到你夏天的果子、並你收割的莊稼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֡ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| אֶבְכֶּ֞ה | בָּכָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 哭；哭泣；哀哭；流淚；哭號； |
| בִּבְכִ֤י | בְּכִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 哭泣；哀哭；大哭；痛哭 |
| יַעְזֵר֙ | יַעְזֵר | 專有名詞 | 雅謝 |
| גֶּ֣פֶן | גֶּ֫פֶן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 葡萄樹 |
| שִׂבְמָ֔ה | שְׂבָם | 專有名詞 | 西比瑪 |
| אֲרַיָּ֨וֶךְ֙ | רָוָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| דִּמְעָתִ֔י | דִּמְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 眼淚，淚水 |
| חֶשְׁבּ֖וֹן | חֶשְׁבּוֹן | 專有名詞 | 希實本 |
| וְאֶלְעָלֵ֑ה | אֶלְעָלֵא | 連接詞 + 專有名詞 | 以利亞利 |
| כִּ֧י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קֵיצֵ֛ךְ | קַ֫יִץ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 夏天的果子 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| קְצִירֵ֖ךְ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 收割；收成；莊稼 |
| הֵידָ֥ד | הֵידָד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 歡呼；吶喊 |
| נָפָֽל׃ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 停止 |