以賽亞書 16:4 希伯來文原文與逐字分析
יָג֤וּרוּ בָךְ֙ נִדָּחַ֔י מוֹאָ֛ב הֱוִי־סֵ֥תֶר לָ֖מוֹ מִפְּנֵ֣י שׁוֹדֵ֑ד כִּֽי־אָפֵ֤ס הַמֵּץ֙ כָּ֣לָה שֹׁ֔ד תַּ֥מּוּ רֹמֵ֖ס מִן־הָאָֽרֶץ׃
和合本:求你容我這被趕散的人和你同居．至於摩押、求你作他的隱密處、脫離滅命者的面。勒索人的歸於無有、毀滅的事止息了、欺壓人的從國中除滅了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָג֤וּרוּ | גּוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 寄居；居留；像異鄉人那樣生活；住 |
| בָךְ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| נִדָּחַ֔י | נָדַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 被趕逐的；被逐出的；趕散的 |
| מוֹאָ֛ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| הֱוִי־ | הָוָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | be, become |
| סֵ֥תֶר | סֵ֫תֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遮蓋；庇護；掩蓋 |
| לָ֖מוֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| מִפְּנֵ֣י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| שׁוֹדֵ֑ד | שָׁדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אָפֵ֤ס | אָפֵס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 消失，歸於無有；除滅，消滅，滅絕，剪除 |
| הַמֵּץ֙ | מֵץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 壓迫者；施虐者 |
| כָּ֣לָה | כָּלָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完成，做完；結束，完畢；過去 |
| שֹׁ֔ד | שֹׁד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強暴；破壞；掠奪 |
| תַּ֥מּוּ | תָּמַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 死去；毀滅 |
| רֹמֵ֖ס | רָמַס | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 踐踏；壓迫 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |