以賽亞書 16:3 希伯來文原文與逐字分析
הביאו עֵצָה֙ עֲשׂ֣וּ פְלִילָ֔ה שִׁ֧יתִי כַלַּ֛יִל צִלֵּ֖ךְ בְּת֣וֹךְ צָהֳרָ֑יִם סַתְּרִי֙ נִדָּחִ֔ים נֹדֵ֖ד אַל־תְּגַלִּֽי׃
和合本:求你獻謀畧、行公平、使你的影子在午間如黑夜、隱藏被趕散的人．不可顯露逃民。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הביאו | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 完全的女人 |
| עֵצָה֙ | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| עֲשׂ֣וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 複數 | 做，行；執行；投身於；遵守，舉行；慶祝；造；創造；生產；建築；使……發生；引起，導致 |
| פְלִילָ֔ה | פְּלִילָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | justice, office of judge |
| שִׁ֧יתִי | שִׁית | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 安置；置放；設置；設立；收藏；使成為；改變；使發生 |
| כַלַּ֛יִל | לַ֫יְלָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 晚上，夜晚 |
| צִלֵּ֖ךְ | צֵל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 蔭庇；影子 |
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| צָהֳרָ֑יִם | צֹ֫הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 中午；午間 |
| סַתְּרִי֙ | סָתַר | 動詞 Piel(加強主動) 命令式 第二人稱 陰性 單數 | 遮掩（自己的）臉；拒絕；躲藏，隱藏自己；躲藏，躲避；隱藏 |
| נִדָּחִ֔ים | נָדַח | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 放逐，流放；驅逐，趕逐；趕散，驅散；被趕逐的；被逐出的；趕散的；勾引；誘惑；引誘離開 |
| נֹדֵ֖ד | נָדַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 逃跑；漂流，漂泊；流浪；趕出；驅逐；放逐；丟棄 |
| אַל־ | אַל | 否定質詞 | 不要；不可 |
| תְּגַלִּֽי׃ | גָּלָה | 動詞 Piel(加強主動) 祈使式(jussive) 第二人稱 陰性 單數 | 被擄去，遭擄掠；露（某人）身體（的某部分）；流亡；漂流在外；被迫離開家鄉；被擄去 |