以賽亞書 16:5 希伯來文原文與逐字分析
וְהוּכַ֤ן בַּחֶ֨סֶד֙ כִּסֵּ֔א וְיָשַׁ֥ב עָלָ֛יו בֶּאֱמֶ֖ת בְּאֹ֣הֶל דָּוִ֑ד שֹׁפֵ֛ט וְדֹרֵ֥שׁ מִשְׁפָּ֖ט וּמְהִ֥ר צֶֽדֶק׃
和合本:必有寶座因慈愛堅立．必有一位誠誠實實坐在其上、在大衞帳幕中施行審判、尋求公平、速行公義。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהוּכַ֤ן | כּוּן | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 安放；建立 |
| בַּחֶ֨סֶד֙ | חֶ֫סֶד | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 忠誠；信實；恩待，厚待 |
| כִּסֵּ֔א | כִּסֵּא | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 管轄；統治；權威 |
| וְיָשַׁ֥ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 坐在寶座上 |
| עָלָ֛יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בֶּאֱמֶ֖ת | אֱמֶת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 忠誠；誠實；可靠，值得信任；誠懇；真的 |
| בְּאֹ֣הֶל | אֹ֫הֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 民族；家系，世系；支派，支族 |
| דָּוִ֑ד | דָּוִד | 專有名詞 | 大衛 |
| שֹׁפֵ֛ט | שָׁפַט | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 判決；宣告判決；執行正義；裁決（案件） |
| וְדֹרֵ֥שׁ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 求；尋求；謀求，爭取，追求 |
| מִשְׁפָּ֖ט | מִשְׁפָּט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 正義；公正的事 |
| וּמְהִ֥ר | מָהִיר | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 迅速 |
| צֶֽדֶק׃ | צֶ֫דֶק | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 公義；公正；拯救；勝利；辯護；繁榮 |