以賽亞書 16:6 希伯來文原文與逐字分析
שָׁמַ֥עְנוּ גְאוֹן־מוֹאָ֖ב גֵּ֣א מְאֹ֑ד גַּאֲוָת֧וֹ וּגְאוֹנ֛וֹ וְעֶבְרָת֖וֹ לֹא־כֵ֥ן בַּדָּֽיו׃ ס
和合本:我們聽說摩押人驕傲、是極其驕傲、聽說他狂妄、驕傲、忿怒、他誇大的話、是虛空的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁמַ֥עְנוּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| גְאוֹן־ | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| מוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| גֵּ֣א | גֵּא | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 驕傲，傲慢 |
| מְאֹ֑ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| גַּאֲוָת֧וֹ | גַּאֲוָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀，威榮；驕傲，傲慢 |
| וּגְאוֹנ֛וֹ | גָּאוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| וְעֶבְרָת֖וֹ | עֶבְרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 傲慢無禮；傲慢 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| כֵ֥ן | כֵּן | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | set upright, just, rightly |
| בַּדָּֽיו׃ ס | בַּד | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 誇大的話；胡說八道；誇口 |