以賽亞書 16:7 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן יְיֵלִ֥יל מוֹאָ֛ב לְמוֹאָ֖ב כֻּלֹּ֣ה יְיֵלִ֑יל לַאֲשִׁישֵׁ֧י קִיר־חֲרֶ֛שֶׂת תֶּהְגּ֖וּ אַךְ־נְכָאִֽים׃
和合本:因此、摩押人必爲摩押哀號．人人都要哀號．你們摩押人要爲吉珥哈列設的葡萄餅哀歎、極其憂傷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| יְיֵלִ֥יל | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| מוֹאָ֛ב | מוֹאָב | 專有名詞 | 摩押 |
| לְמוֹאָ֖ב | מוֹאָב | 介系詞 + 專有名詞 | 摩押 |
| כֻּלֹּ֣ה | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 全部；所有；各；凡 |
| יְיֵלִ֑יל | יָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 哀號；痛哭；呼喊 |
| לַאֲשִׁישֵׁ֧י | אָשִׁישׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | foundation, raisin-cake |
| קִיר־ | קִיר חֶרֶשׂ | 專有名詞 | 吉珥‧哈列設，克爾赫勒斯；吉珥‧哈列設 |
| חֲרֶ֛שֶׂת | קִיר חֶרֶשׂ | 專有名詞 | 吉珥‧哈列設，克爾赫勒斯；吉珥‧哈列設 |
| תֶּהְגּ֖וּ | הָגָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說，講論，談論，述說；發出聲音；咆哮；咕噥；低聲含糊地說；哀歎，哀鳴；默想，默念；思想，思量；排練；預演 |
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只；惟獨；惟有；僅僅；沒有別的；只有 > 肯定；實在，真是；必須；必是，一定；只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| נְכָאִֽים׃ | נָכָא | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | smitten, afflicted, stricken |