以賽亞書 17:12 希伯來文原文與逐字分析
ה֗וֹי הֲמוֹן֙ עַמִּ֣ים רַבִּ֔ים כַּהֲמ֥וֹת יַמִּ֖ים יֶהֱמָי֑וּן וּשְׁא֣וֹן לְאֻמִּ֔ים כִּשְׁא֛וֹן מַ֥יִם כַּבִּירִ֖ים יִשָּׁאֽוּן׃
和合本:唉、多民鬨嚷、好像海浪匉訇．列邦奔騰、好像猛水滔滔．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| ה֗וֹי | הוֹי | 感嘆詞 | 禍哉！ |
| הֲמוֹן֙ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 噪音；喧嘩；騷動；滾滾（河水）；咆哮 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֔ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| כַּהֲמ֥וֹת | הָמָה | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| יַמִּ֖ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| יֶהֱמָי֑וּן | הָמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 呻吟；呼嘯；吼叫；咆哮 |
| וּשְׁא֣וֹן | שָׁאוֹן | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 騷動；喧鬧；動蕩 |
| לְאֻמִּ֔ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| כִּשְׁא֛וֹן | שָׁאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 咆哮；沸騰 |
| מַ֥יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כַּבִּירִ֖ים | כַּבִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大能的；大有能力 |
| יִשָּׁאֽוּן׃ | שָׁאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 咆哮 |