以賽亞書 17:13 希伯來文原文與逐字分析
לְאֻמִּ֗ים כִּשְׁא֞וֹן מַ֤יִם רַבִּים֙ יִשָּׁא֔וּן וְגָ֥עַר בּ֖וֹ וְנָ֣ס מִמֶּרְחָ֑ק וְרֻדַּ֗ף כְּמֹ֤ץ הָרִים֙ לִפְנֵי־ר֔וּחַ וּכְגַלְגַּ֖ל לִפְנֵ֥י סוּפָֽה׃
和合本:列邦奔騰、好像多水滔滔．但神斥責他們、他們就遠遠逃避、又被追趕、如同山上的風前糠、又如暴風前的旋風土．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְאֻמִּ֗ים | לְאֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 民；族；國 |
| כִּשְׁא֞וֹן | שָׁאוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 咆哮；沸騰 |
| מַ֤יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּים֙ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| יִשָּׁא֔וּן | שָׁאָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 咆哮 |
| וְגָ֥עַר | גָּעַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 責備；斥責 |
| בּ֖וֹ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְנָ֣ס | נוּס | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| מִמֶּרְחָ֑ק | מֶרְחָק | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 遠方的；遙遠的 |
| וְרֻדַּ֗ף | רָדַף | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 追趕；脅迫 |
| כְּמֹ֤ץ | מוֹץ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 糠秕 |
| הָרִים֙ | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| לִפְנֵי־ | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 微風；風 |
| וּכְגַלְגַּ֖ל | גַּלְגַּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 風滾草；碎稭 |
| לִפְנֵ֥י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| סוּפָֽה׃ | סוּפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 暴風 |