以賽亞書 17:11 希伯來文原文與逐字分析
בְּי֤וֹם נִטְעֵךְ֙ תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי וּבַבֹּ֖קֶר זַרְעֵ֣ךְ תַּפְרִ֑יחִי נֵ֥ד קָצִ֛יר בְּי֥וֹם נַחֲלָ֖ה וּכְאֵ֥ב אָנֽוּשׁ׃ ס
和合本:栽種的日子、你周圍圈上籬笆、又到早晨使你所種的開花．但在愁苦極其傷痛的日子、所收割的、都飛去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּי֤וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| נִטְעֵךְ֙ | נֶ֫טַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 種植 |
| תְּשַׂגְשֵׂ֔גִי | שׂוּג | 動詞 Pilpel 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 使生長 |
| וּבַבֹּ֖קֶר | בֹּ֫קֶר | 連接詞 + 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 早晨；天亮 |
| זַרְעֵ֣ךְ | זֶ֫רַע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 撒種，播種；栽種 |
| תַּפְרִ֑יחִי | פָּרַח | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 使爆發；使發芽 |
| נֵ֥ד | נֵד | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 小堆 （的植物） |
| קָצִ֛יר | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| בְּי֥וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| נַחֲלָ֖ה | חָלָה | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 虛弱，軟弱；沒有力量；生病；受傷 |
| וּכְאֵ֥ב | כְּאֵב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 傷痛；創傷 |
| אָנֽוּשׁ׃ ס | אָנַשׁ | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 嚴重；不能醫治，無法治好；致命；極其傷痛；絕望 |