以賽亞書 17:8 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֣א יִשְׁעֶ֔ה אֶל־הַֽמִּזְבְּח֖וֹת מַעֲשֵׂ֣ה יָדָ֑יו וַאֲשֶׁ֨ר עָשׂ֤וּ אֶצְבְּעֹתָיו֙ לֹ֣א יִרְאֶ֔ה וְהָאֲשֵׁרִ֖ים וְהָחַמָּנִֽים׃
和合本:他們必不仰望祭壇、就是自己手所築的、也不重看自己指頭所作的、無論是木偶、是日像。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֣א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁעֶ֔ה | שָׁעָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 重視 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַֽמִּזְבְּח֖וֹת | מִזְבֵּחַ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 祭壇 |
| מַעֲשֵׂ֣ה | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 產品；作品 |
| יָדָ֑יו | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| וַאֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָשׂ֤וּ | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 造；創造；生產；建築 |
| אֶצְבְּעֹתָיו֙ | אֶצְבַּע | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 手指，指頭；手段，所做的 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִרְאֶ֔ה | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |
| וְהָאֲשֵׁרִ֖ים | אֲשֵׁרָה | 連接詞 + 定冠詞 + 專有名詞 | 神聖木柱；亞舍拉木柱；木偶；柱像 |
| וְהָחַמָּנִֽים׃ | חַמָּן | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 焚香的壇，香壇 |