以賽亞書 17:9 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֨וֹם הַה֜וּא יִהְי֣וּ ׀ עָרֵ֣י מָעֻזּ֗וֹ כַּעֲזוּבַ֤ת הַחֹ֨רֶשׁ֙ וְהָ֣אָמִ֔יר אֲשֶׁ֣ר עָזְב֔וּ מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וְהָיְתָ֖ה שְׁמָמָֽה׃
和合本:在那日他們的堅固城、必像樹林中和山頂上所撇棄的地方、就是從前在以色列人面前被人撇棄的．這樣、地就荒涼了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֨וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֜וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יִהְי֣וּ ׀ | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| עָרֵ֣י | עִיר | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 城鎮 |
| מָעֻזּ֗וֹ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 堡壘；避難所 |
| כַּעֲזוּבַ֤ת | עָזַב | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 附屬形 | 離開；留下；拋棄 |
| הַחֹ֨רֶשׁ֙ | חֹ֫רֶשׁ | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹林，森林 |
| וְהָ֣אָמִ֔יר | אָמִיר | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹枝，枝子；下層樹叢 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָזְב֔וּ | עָזַב | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בְּנֵ֣י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| יִשְׂרָאֵ֑ל | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |
| וְהָיְתָ֖ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׁמָמָֽה׃ | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼 |