以賽亞書 17:10 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֤י שָׁכַ֨חַתְּ֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׁעֵ֔ךְ וְצ֥וּר מָעֻזֵּ֖ךְ לֹ֣א זָכָ֑רְתְּ עַל־כֵּ֗ן תִּטְּעִי֙ נִטְעֵ֣י נַעֲמָנִ֔ים וּזְמֹ֥רַת זָ֖ר תִּזְרָעֶֽנּוּ׃
和合本:因你忘記救你的神、不記念你能力的磐石．所以你栽上佳美的樹秧子、插上異樣的栽子。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֤י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| שָׁכַ֨חַתְּ֙ | שָׁכַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 忘記 |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 上帝；神 |
| יִשְׁעֵ֔ךְ | יֵ֫שַׁע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 安全；幸福；繁榮；得勝；得救；得釋放 |
| וְצ֥וּר | צוּר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 磐石 |
| מָעֻזֵּ֖ךְ | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 堅壘；避難所 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| זָכָ֑רְתְּ | זָכַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 記念；想起；想念；記住；顧念 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כֵּ֗ן | כֵּן | 指示質詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| תִּטְּעִי֙ | נָטַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 種植 |
| נִטְעֵ֣י | נֶ֫טַע | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 植物 |
| נַעֲמָנִ֔ים | נַעֲמָן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 令人愉快的；賞心悅目的 |
| וּזְמֹ֥רַת | זְמוֹרָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 葡萄樹枝 |
| זָ֖ר | זוּר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 奇怪的；陌生的；未經授權的 |
| תִּזְרָעֶֽנּוּ׃ | זָרַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 撒種，播種；種植，栽種；耕種 |