以賽亞書 18:6 希伯來文原文與逐字分析
יֵעָזְב֤וּ יַחְדָּו֙ לְעֵ֣יט הָרִ֔ים וּֽלְבֶהֱמַ֖ת הָאָ֑רֶץ וְקָ֤ץ עָלָיו֙ הָעַ֔יִט וְכָל־בֶּהֱמַ֥ת הָאָ֖רֶץ עָלָ֥יו תֶּחֱרָֽף׃
和合本:都要撇給山間的鷙鳥、和地上的野獸．夏天鷙鳥要宿在其上、冬天野獸都臥在其中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יֵעָזְב֤וּ | עָזַב | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 離開；留下；拋棄 |
| יַחְדָּו֙ | יָחְדָּו | 副詞 | 一起；同樣 |
| לְעֵ֣יט | עַ֫יִט | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 猛禽 |
| הָרִ֔ים | הַר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וּֽלְבֶהֱמַ֖ת | בְּהֵמָה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 走獸 |
| הָאָ֑רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וְקָ֤ץ | קיץ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 度過夏天；避暑 |
| עָלָיו֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעַ֔יִט | עַ֫יִט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 猛禽 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בֶּהֱמַ֥ת | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 走獸 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| עָלָ֥יו | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תֶּחֱרָֽף׃ | חָרַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 過冬 |