以賽亞書 18:7 希伯來文原文與逐字分析
בָּעֵת֩ הַהִ֨יא יֽוּבַל־שַׁ֜י לַיהוָ֣ה צְבָא֗וֹת עַ֚ם מְמֻשָּׁ֣ךְ וּמוֹרָ֔ט וּמֵעַ֥ם נוֹרָ֖א מִן־ה֣וּא וָהָ֑לְאָה גּ֣וֹי ׀ קַו־קָ֣ו וּמְבוּסָ֗ה אֲשֶׁ֨ר בָּזְא֤וּ נְהָרִים֙ אַרְצ֔וֹ אֶל־מְק֛וֹם שֵׁם־יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת הַר־צִיּֽוֹן׃ ס
和合本:到那時這高大光滑的民、就是從開國以來極其可畏、分地界踐踏人的、他們的地有江河分開、他們必將禮物奉給萬軍之耶和華、就是奉到錫安山、耶和華安置他名的地方。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בָּעֵת֩ | עֵת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 時間，時刻，時期，季節，年歲 |
| הַהִ֨יא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֽוּבַל־ | יָבַל | 動詞 Hophal(使役被動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 帶；抬；送；領，引導 |
| שַׁ֜י | שַׁי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | gift, available |
| לַיהוָ֣ה | יהוה | 介系詞 + 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֗וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עַ֚ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| מְמֻשָּׁ֣ךְ | מָשַׁךְ | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 高大的 |
| וּמוֹרָ֔ט | מוֹרָט | 連接詞 + 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 皮膚光滑 |
| וּמֵעַ֥ם | עַם | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| נוֹרָ֖א | יָרֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 可怕的；可畏，使人畏懼的；令人敬畏的 |
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| ה֣וּא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| וָהָ֑לְאָה | הָֽ֫לְאָה | 連接詞 + 副詞 | distance, far away, thus far |
| גּ֣וֹי ׀ | גּוֹי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 國；邦；國家 |
| קַו־ | קַוְקָו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，威武 |
| קָ֣ו | קַוְקָו | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 強大，威武 |
| וּמְבוּסָ֗ה | מְבוּסָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 踐踏；蹂躪 |
| אֲשֶׁ֨ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| בָּזְא֤וּ | בָּזָא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 沖走 |
| נְהָרִים֙ | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| אַרְצ֔וֹ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מְק֛וֹם | מָקוֹם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 地方；地點；場所 |
| שֵׁם־ | שֵׁם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 名字；本性 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| הַר־ | הַר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 山，高山 |
| צִיּֽוֹן׃ ס | צִיּוֹן | 專有名詞 | 錫安 |