以賽亞書 18:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּֽי־לִפְנֵ֤י קָצִיר֙ כְּתָם־פֶּ֔רַח וּבֹ֥סֶר גֹּמֵ֖ל יִֽהְיֶ֣ה נִצָּ֑ה וְכָרַ֤ת הַזַּלְזַלִּים֙ בַּמַּזְמֵר֔וֹת וְאֶת־הַנְּטִישׁ֖וֹת הֵסִ֥יר הֵתַֽז׃
和合本:收割之先、花開已謝、花也成了將熟的葡萄、他必用鐮刀削去嫩枝、又砍掉蔓延的枝條。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לִפְנֵ֤י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| קָצִיר֙ | קָצִיר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 收割；收成；莊稼 |
| כְּתָם־ | תָּמַם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 即將完成；有待完成；結束；停止 |
| פֶּ֔רַח | פֶּ֫רַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 開花 |
| וּבֹ֥סֶר | בֹּ֫סֶר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 未成熟的葡萄；酸葡萄 |
| גֹּמֵ֖ל | גָּמַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 成熟；熟 |
| יִֽהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| נִצָּ֑ה | נִצָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 花；花開的狀態 |
| וְכָרַ֤ת | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| הַזַּלְזַלִּים֙ | זַלְזַל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 嫩芽；嫩枝 |
| בַּמַּזְמֵר֔וֹת | מַזְמֵרָה | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 修剪刀 |
| וְאֶת־ | אֵת | 連接詞 + 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הַנְּטִישׁ֖וֹת | נְטִישָׁה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 樹枝；分枝 |
| הֵסִ֥יר | סוּר | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 移除；拿走；收起；切斷 |
| הֵתַֽז׃ | תָּזַז | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 砍掉；削去 |