以賽亞書 19:1 希伯來文原文與逐字分析
מַשָּׂ֖א מִצְרָ֑יִם הִנֵּ֨ה יְהוָ֜ה רֹכֵ֨ב עַל־עָ֥ב קַל֙ וּבָ֣א מִצְרַ֔יִם וְנָע֞וּ אֱלִילֵ֤י מִצְרַ֨יִם֙ מִפָּנָ֔יו וּלְבַ֥ב מִצְרַ֖יִם יִמַּ֥ס בְּקִרְבּֽוֹ׃
和合本:論埃及的默示。看哪、耶和華乘駕快雲、臨到埃及．埃及的偶像在他面前戰兢．埃及人的心在裏面消化。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מַשָּׂ֖א | מַשָּׂא | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；指示 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| יְהוָ֜ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| רֹכֵ֨ב | רָכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 乘騎 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עָ֥ב | עָב | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 雲 |
| קַל֙ | קַל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 輕巧；快速；迅速；焦躁 |
| וּבָ֣א | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְנָע֞וּ | נוּעַ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 顫抖 |
| אֱלִילֵ֤י | אֱלִיל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| מִפָּנָ֔יו | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וּלְבַ֥ב | לֵבָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| יִמַּ֥ס | מָסַס | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 膽戰心驚 |
| בְּקִרְבּֽוֹ׃ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |