以賽亞書 19:2 希伯來文原文與逐字分析
וְסִכְסַכְתִּ֤י מִצְרַ֨יִם֙ בְּמִצְרַ֔יִם וְנִלְחֲמ֥וּ אִישׁ־בְּאָחִ֖יו וְאִ֣ישׁ בְּרֵעֵ֑הוּ עִ֣יר בְּעִ֔יר מַמְלָכָ֖ה בְּמַמְלָכָֽה׃
和合本:我必激動埃及人攻擊埃及人、弟兄攻擊弟兄、鄰舍攻擊鄰舍、這城攻擊那城、這國攻擊那國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסִכְסַכְתִּ֤י | סָכַךְ | 連接詞 + 動詞 Pilpel 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 覆蓋；屏蔽；庇護；遮住（自己的）腳＞解手；覆蓋自己 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּמִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| וְנִלְחֲמ֥וּ | לָחַם | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 鬥爭；作戰；爭論 |
| אִישׁ־ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּאָחִ֖יו | אָח | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 彼此，互相 |
| וְאִ֣ישׁ | אִישׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| בְּרֵעֵ֑הוּ | רֵעַ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 朋友；鄰舍；同伴；同族的人；另一個人（彼此） |
| עִ֣יר | עִיר | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| בְּעִ֔יר | עִיר | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |
| מַמְלָכָ֖ה | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| בְּמַמְלָכָֽה׃ | מַמְלָכָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |