以賽亞書 19:12 希伯來文原文與逐字分析
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃
和合本:你的智慧人在哪裏呢．萬軍之耶和華向埃及所定的旨意、他們可以知道、可以告訴你罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַיָּם֙ | אַי | 疑問質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在哪裡，在何處，哪裡去了 |
| אֵפ֣וֹא | אֵפוֹ | 副詞 | 這樣；現在；如此；就；那麼 |
| חֲכָמֶ֔יךָ | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| וְיַגִּ֥ידוּ | נָגַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 祈使式(jussive) 第三人稱 陽性 複數 | 告訴；告知；傳講 |
| נָ֖א | נָא | 勸勉質詞 | 求你；現在（表示請求） |
| לָ֑ךְ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וְיֵ֣דְע֔וּ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |
| מַה־ | מָה | 疑問質詞 | 甚麼，怎樣 |
| יָּעַ֛ץ | יָעַץ | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 計劃；策劃；設計；打算 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָא֖וֹת | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִצְרָֽיִם׃ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |