以賽亞書 19:11 希伯來文原文與逐字分析
אַךְ־אֱוִלִים֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן חַכְמֵי֙ יֹעֲצֵ֣י פַרְעֹ֔ה עֵצָ֖ה נִבְעָרָ֑ה אֵ֚יךְ תֹּאמְר֣וּ אֶל־פַּרְעֹ֔ה בֶּן־חֲכָמִ֥ים אֲנִ֖י בֶּן־מַלְכֵי־קֶֽדֶם׃
和合本:瑣安的首領、極其愚昧、法老大有智慧的謀士、所籌畫的、成爲愚謀．你們怎敢對法老說、我是智慧人的子孫、我是古王的後裔。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אַךְ־ | אַךְ | 肯定質詞 | 只有 > 無不；豐富地；徹底；全然；確實 |
| אֱוִלִים֙ | אֱוִיל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 愚妄，愚昧，愚蠢；無知 |
| שָׂ֣רֵי | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צֹ֔עַן | צֹ֫עַן | 專有名詞 | 瑣安 |
| חַכְמֵי֙ | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| יֹעֲצֵ֣י | עֵצָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 謀略；計謀；勸告 |
| פַרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| עֵצָ֖ה | עֵצָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 謀略；計謀；勸告 |
| נִבְעָרָ֑ה | בָּעַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 愚昧，愚蠢；愚頑；粗俗；野蠻 |
| אֵ֚יךְ | אֵיךְ | 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| תֹּאמְר֣וּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 複數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹ֔ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| חֲכָמִ֥ים | חָכָם | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 有智慧，聰明；能幹；技巧熟練；靈巧；狡猾 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒子；兒女；後代 |
| מַלְכֵי־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 王；統治者 |
| קֶֽדֶם׃ | קֶ֫דֶם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東方；古時；前面 |