以賽亞書 19:13 希伯來文原文與逐字分析
נֽוֹאֲלוּ֙ שָׂ֣רֵי צֹ֔עַן נִשְּׁא֖וּ שָׂ֣רֵי נֹ֑ף הִתְע֥וּ אֶת־מִצְרַ֖יִם פִּנַּ֥ת שְׁבָטֶֽיהָ׃
和合本:瑣安的首領、都變爲愚昧、挪弗的首領、都受了迷惑．當埃及支派房角石的使埃及人走錯了路。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| נֽוֹאֲלוּ֙ | יָאַל | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 愚昧；無知；無知識的 |
| שָׂ֣רֵי | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| צֹ֔עַן | צֹ֫עַן | 專有名詞 | 瑣安 |
| נִשְּׁא֖וּ | נָשָׁא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 被欺騙；被迷惑 |
| שָׂ֣רֵי | שַׂר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 將軍；元帥；長官；顯貴；官員；省長 |
| נֹ֑ף | נֹף | 專有名詞 | 挪弗 |
| הִתְע֥וּ | תָּעָה | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 走迷；迷失；錯謬 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| פִּנַּ֥ת | פִּנָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 領袖 |
| שְׁבָטֶֽיהָ׃ | שֵׁ֫בֶט | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 支派 |