以賽亞書 19:3 希伯來文原文與逐字分析
וְנָבְקָ֤ה רֽוּחַ־מִצְרַ֨יִם֙ בְּקִרְבּ֔וֹ וַעֲצָת֖וֹ אֲבַלֵּ֑עַ וְדָרְשׁ֤וּ אֶל־הָֽאֱלִילִים֙ וְאֶל־הָ֣אִטִּ֔ים וְאֶל־הָאֹב֖וֹת וְאֶל־הַיִּדְּעֹנִֽים׃
和合本:埃及人的心神、必在裏面耗盡．我必敗壞他們的謀畧．他們必求問偶像、和念咒的、交鬼的、行巫術的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָבְקָ֤ה | בָּקַק | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 使……荒廢，使……荒蕪；摧毀，毀壞 |
| רֽוּחַ־ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּקִרְבּ֔וֹ | קֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 中間；裡面；心裡 |
| וַעֲצָת֖וֹ | עֵצָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 謀略；計謀；勸告 |
| אֲבַלֵּ֑עַ | בָּלַע | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 變亂；混淆；破壞；毀壞；敗壞；挫敗 |
| וְדָרְשׁ֤וּ | דָּרַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 求問；問，詢問 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָֽאֱלִילִים֙ | אֱלִיל | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָ֣אִטִּ֔ים | אִטִּי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亡靈，鬼魂 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאֹב֖וֹת | אוֹב | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 死人的靈魂，鬼魂 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַיִּדְּעֹנִֽים׃ | יִדְּעֹנִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 亡靈，死人的靈魂，鬼 |