以賽亞書 19:4 希伯來文原文與逐字分析
וְסִכַּרְתִּי֙ אֶת־מִצְרַ֔יִם בְּיַ֖ד אֲדֹנִ֣ים קָשֶׁ֑ה וּמֶ֤לֶךְ עַז֙ יִמְשָׁל־בָּ֔ם נְאֻ֥ם הָאָד֖וֹן יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
和合本:我必將埃及人交在殘忍主的手中．強暴王必轄制他們．這是主萬軍之耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְסִכַּרְתִּי֙ | סָכַר | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交付；移交 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| בְּיַ֖ד | יָד | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；掌管；權威；控制；權力 |
| אֲדֹנִ֣ים | אָדוֹן | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| קָשֶׁ֑ה | קָשֶׁה | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 苛刻；暴烈 |
| וּמֶ֤לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 王；統治者 |
| עַז֙ | עַז | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 強壯的；猛烈的；有權力的；大能的 |
| יִמְשָׁל־ | מָשַׁל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 統治；擁有管轄權 |
| בָּ֔ם | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| נְאֻ֥ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| הָאָד֖וֹן | אָדוֹן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 主；主人；物主；丈夫 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צְבָאֽוֹת׃ | צָבָא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 萬軍之耶和華；全能者 |