以賽亞書 19:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנִשְּׁתוּ־מַ֖יִם מֵֽהַיָּ֑ם וְנָהָ֖ר יֶחֱרַ֥ב וְיָבֵֽשׁ׃
和合本:海中的水必絕盡、河也消沒乾涸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנִשְּׁתוּ־ | יָבֵשׁ | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；（使）乾涸；（使）枯乾；枯乾 > 變得虛弱 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| מֵֽהַיָּ֑ם | יָם | 介系詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海；尼羅河 |
| וְנָהָ֖ר | נָהָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 溪流；河流 |
| יֶחֱרַ֥ב | חָרֵב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 變乾，乾涸 |
| וְיָבֵֽשׁ׃ | נָשַׁת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎；乾涸 > 失败 |