以賽亞書 19:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ נְהָר֔וֹת דָּלֲל֥וּ וְחָרְב֖וּ יְאֹרֵ֣י מָצ֑וֹר קָנֶ֥ה וָס֖וּף קָמֵֽלוּ׃
和合本:江河要變臭．埃及的河水、都必減少枯乾．葦子和蘆荻、都必衰殘。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהֶאֶזְנִ֣יחוּ | זָנַח | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 發臭，變臭；令人厭惡 |
| נְהָר֔וֹת | נָהָר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 溪流；河流 |
| דָּלֲל֥וּ | דָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 變成低的，降低；逐漸減少 |
| וְחָרְב֖וּ | חָרֵב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 變乾，乾涸 |
| יְאֹרֵ֣י | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 尼羅河支流 |
| מָצ֑וֹר | מָצוֹר | 專有名詞 | 埃及 |
| קָנֶ֥ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘆葦 |
| וָס֖וּף | סוּף | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香蒲；紙莎草 |
| קָמֵֽלוּ׃ | קָמֵל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 枯乾；枯萎 |