以賽亞書 19:7 希伯來文原文與逐字分析
עָר֥וֹת עַל־יְא֖וֹר עַל־פִּ֣י יְא֑וֹר וְכֹל֙ מִזְרַ֣ע יְא֔וֹר יִיבַ֥שׁ נִדַּ֖ף וְאֵינֶֽנּוּ׃
和合本:靠尼羅河旁的草田、並沿尼羅河所種的田、都必枯乾、莊稼被風吹去、歸於無有。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| עָר֥וֹת | עָרָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 蘆葦草，蘆葦；燈芯草 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְא֖וֹר | יְאֹר | 專有名詞 | 尼羅河 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פִּ֣י | פֶּה | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 盡頭；邊緣 |
| יְא֑וֹר | יְאֹר | 專有名詞 | 尼羅河 |
| וְכֹל֙ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מִזְרַ֣ע | מִזְרָע | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 播了種的田地 |
| יְא֔וֹר | יְאֹר | 專有名詞 | 尼羅河 |
| יִיבַ֥שׁ | יָבֵשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 乾，乾涸；枯乾；枯萎 |
| נִדַּ֖ף | נָדַף | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 吹；吹走 |
| וְאֵינֶֽנּוּ׃ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 沒有；不在；無 |