以賽亞書 19:8 希伯來文原文與逐字分析
וְאָנוּ֙ הַדַּיָּגִ֔ים וְאָ֣בְל֔וּ כָּל־מַשְׁלִיכֵ֥י בַיְא֖וֹר חַכָּ֑ה וּפֹרְשֵׂ֥י מִכְמֹ֛רֶת עַל־פְּנֵי־מַ֖יִם אֻמְלָֽלוּ׃
和合本:打魚的必哀哭、在尼羅河一切釣魚的必悲傷、在水上撒網的、必都衰弱。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָנוּ֙ | אָנָה | 連接詞 + 副詞 | 悲傷；哀哭，哀號 |
| הַדַּיָּגִ֔ים | דַּיָּג | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 漁夫，打魚的 |
| וְאָ֣בְל֔וּ | אָבַל | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 哀悼，哀痛，哀哭，悲嘆；愁煩，憂愁 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מַשְׁלִיכֵ֥י | שָׁלַךְ | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拋；扔；投擲 |
| בַיְא֖וֹר | יְאֹר | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 尼羅河 |
| חַכָּ֑ה | חַכָּה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 魚叉，魚矛 |
| וּפֹרְשֵׂ֥י | פָּרַשׂ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 鋪開，展開 |
| מִכְמֹ֛רֶת | מִכְמֹ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 投網 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵי־ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מַ֖יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| אֻמְלָֽלוּ׃ | אָמַל | 動詞 Pulal 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 枯竭；枯萎；衰殘；衰弱；衰敗；敗落 |