以賽亞書 19:9 希伯來文原文與逐字分析
וּבֹ֛שׁוּ עֹבְדֵ֥י פִשְׁתִּ֖ים שְׂרִיק֑וֹת וְאֹרְגִ֖ים חוֹרָֽי׃
和合本:用梳好的麻造物的、和織白布的、都必羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבֹ֛שׁוּ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| עֹבְדֵ֥י | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 工作；耕種；耕作（土壤，亞麻）；修整 （葡萄園） |
| פִשְׁתִּ֖ים | פֵּ֫שֶׁת | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 精梳亞麻的工人 |
| שְׂרִיק֑וֹת | שָׂרִיק | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | 精梳亞麻的工人 |
| וְאֹרְגִ֖ים | אָרַג | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 織布者，織工 |
| חוֹרָֽי׃ | חוֹרָ֑י | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 白布 |