以賽亞書 19:10 希伯來文原文與逐字分析
וְהָי֥וּ שָׁתֹתֶ֖יהָ מְדֻכָּאִ֑ים כָּל־עֹ֥שֵׂי שֶׂ֖כֶר אַגְמֵי־נָֽפֶשׁ׃
和合本:國柱必被打碎、所有傭工的、心必愁煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָי֥וּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁתֹתֶ֖יהָ | שָׁת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | basis, support, foundation |
| מְדֻכָּאִ֑ים | דָּכָא | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 獨立形 | 壓碎；壓制；強壓；欺壓；打碎 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֹ֥שֵׂי | עָשָׂה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 工作 |
| שֶׂ֖כֶר | שֶׂ֫כֶר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 讓自己被別人雇用 |
| אַגְמֵי־ | אָגֵם | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 悲傷；苦惱，愁煩 |
| נָֽפֶשׁ׃ | נֶ֫פֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |