以賽亞書 2:18 希伯來文原文與逐字分析
וְהָאֱלִילִ֖ים כָּלִ֥יל יַחֲלֹֽף׃
和合本:偶像必全然廢棄。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהָאֱלִילִ֖ים | אֱלִיל | 連接詞 + 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 神像；偶像；虛無的神明 |
| כָּלִ֥יל | כָּלִיל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 完美；完美地；完全地；全然；全部 |
| יַחֲלֹֽף׃ | חָלַף | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 消失，不復存在；消逝；去世 |