以賽亞書 2:19 希伯來文原文與逐字分析
וּבָ֨אוּ֙ בִּמְעָר֣וֹת צֻרִ֔ים וּבִמְחִלּ֖וֹת עָפָ֑ר מִפְּנֵ֞י פַּ֤חַד יְהוָה֙ וּמֵהֲדַ֣ר גְּאוֹנ֔וֹ בְּקוּמ֖וֹ לַעֲרֹ֥ץ הָאָֽרֶץ׃
和合本:耶和華興起使地大震動的時候、人就進入石洞、進入土穴、躱避耶和華的驚嚇、和他威嚴的榮光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וּבָ֨אוּ֙ | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 完全的女人 |
| בִּמְעָר֣וֹת | מְעָרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 洞 |
| צֻרִ֔ים | צוּר | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 磐石 |
| וּבִמְחִלּ֖וֹת | מְחִלָּה | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 洞，洞穴；縫隙 |
| עָפָ֑ר | עָפָר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 泥土；塵土；粉末 |
| מִפְּנֵ֞י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| פַּ֤חַד | פַּ֫חַד | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 恐懼；敬畏 |
| יְהוָה֙ | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| וּמֵהֲדַ֣ר | הָדָר | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 榮耀；威嚴 |
| גְּאוֹנ֔וֹ | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| בְּקוּמ֖וֹ | קוּם | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 成就，實現，應驗；靜默，緘默，沉默，不作聲 |
| לַעֲרֹ֥ץ | עָרַץ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 使……恐懼；引起驚恐 |
| הָאָֽרֶץ׃ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |