以賽亞書 2:7 希伯來文原文與逐字分析
וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ כֶּ֣סֶף וְזָהָ֔ב וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְאֹצְרֹתָ֑יו וַתִּמָּלֵ֤א אַרְצוֹ֙ סוּסִ֔ים וְאֵ֥ין קֵ֖צֶה לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
和合本:他們的國滿了金銀、財寶也無窮．他們的地滿了馬匹、車輛也無數。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַתִּמָּלֵ֤א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| אַרְצוֹ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| כֶּ֣סֶף | כֶּ֫סֶף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| וְזָהָ֔ב | זָהָב | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 金，金子 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קֵ֖צֶה | קֵ֫צֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | extremity, end |
| לְאֹצְרֹתָ֑יו | אוֹצָר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 財富，財寶，財產，寶物 |
| וַתִּמָּלֵ֤א | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| אַרְצוֹ֙ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| סוּסִ֔ים | סוּס | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 馬 |
| וְאֵ֥ין | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 | 沒有；不在；無 |
| קֵ֖צֶה | קֵ֫צֶה | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | extremity, end |
| לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃ | מֶרְכָּבָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 戰車；馬車 |