以賽亞書 20:5 希伯來文原文與逐字分析
וְחַתּ֖וּ וָבֹ֑שׁוּ מִכּוּשׁ֙ מַבָּטָ֔ם וּמִן־מִצְרַ֖יִם תִּפְאַרְתָּֽם׃
和合本:以色列人必因所仰望的古實、所誇耀的埃及、驚惶羞愧。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְחַתּ֖וּ | חָתַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 害怕，懼怕；恐懼，驚惶，喪膽 |
| וָבֹ֑שׁוּ | בּוֹשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 羞恥；害羞 |
| מִכּוּשׁ֙ | כּוּשׁ | 介系詞 + 專有名詞 | 古實 |
| מַבָּטָ֔ם | מַבָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 盼望；希望 |
| וּמִן־ | מִן־ | 連接詞 + 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| תִּפְאַרְתָּֽם׃ | תִּפְאָרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 榮耀；華美；榮美 |