以賽亞書 20:6 希伯來文原文與逐字分析
וְ֠אָמַר יֹשֵׁ֨ב הָאִ֣י הַזֶּה֮ בַּיּ֣וֹם הַהוּא֒ הִנֵּה־כֹ֣ה מַבָּטֵ֗נוּ אֲשֶׁר־נַ֤סְנוּ שָׁם֙ לְעֶזְרָ֔ה לְהִ֨נָּצֵ֔ל מִפְּנֵ֖י מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֵ֖יךְ נִמָּלֵ֥ט אֲנָֽחְנוּ׃ ס
和合本:那時這沿海一帶的居民必說、看哪、我們素所仰望的、就是我們爲脫離亞述王逃往求救的、不過是如此．我們怎能逃脫呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְ֠אָמַר | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| יֹשֵׁ֨ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| הָאִ֣י | אִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| הַזֶּה֮ | זֶה | 定冠詞 + 指示代名詞 陽性 單數 | 這；這個；此 |
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַהוּא֒ | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| הִנֵּה־ | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| כֹ֣ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| מַבָּטֵ֗נוּ | מַבָּט | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 盼望；希望 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| נַ֤סְנוּ | נוּס | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 複數 | 逃走；逃跑；躲避 |
| שָׁם֙ | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| לְעֶזְרָ֔ה | עֶזְרָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 幫助；援助 |
| לְהִ֨נָּצֵ֔ל | נָצַל | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 拯救；解救 |
| מִפְּנֵ֖י | פָּנֶה | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| מֶ֣לֶךְ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| אַשּׁ֑וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| וְאֵ֖יךְ | אֵיךְ | 連接詞 + 疑問質詞 | 怎麼，怎樣；怎能 |
| נִמָּלֵ֥ט | מָלַט | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 複數 | 逃脫；得救；自由 |
| אֲנָֽחְנוּ׃ ס | אֲנַ֫חְנוּ | 人稱代名詞 第一人稱 通性 複數 | 我們 |